|
Interessante, nuttige, onnodige en leuke literatuur over Frankrijk:
La Maison, Praktische gids voor het zoeken naar en bewonen van een huis in Frankrijk, door Wim Bavelaar, uitg. Het Spectrum ISBN 978 902 745 729 5 (€ 24,50). In mei 2007 is de vijfde druk van de geheel herziene en uitgebreide uitgave verschenen. Er zijn twee hoofdstukken toegevoegd: het opzetten van een camping, gîtes e.d. en Oud worden in Frankrijk (blijven of teruggaan naar Nederland). Vrijwel alle noodzakelijke informatie die de emigrant naar Frankrijk of de (toekomstige) bezitter van een tweede huis aldaar nodig heeft is in dit boek te vinden. Geschreven op een zeer toegankelijke manier - de in Frankrijk wonende auteur is journalist - leest het boek prettig weg. Aan bod komen o.m. de volgende onderwerpen: de omgang met makelaars en notarissen, geldzaken, verzekeringen, belastingen, klussen en verbouwen, nutsvoorzieningen, gezondheidszorg enz. Er komen tal van woordenlijstjes in voor alsmede internetadressen en ervaringen van Nederlanders.
Wonen en kopen in Frankrijk door P.L. Gillissen, uitg. Guide Lines, zevende druk 2003 (€ 19,25 + € 2,40 verzendkosten) - Eenvoudig uitgevoerde handleiding met veel informatie, die voor een deel ongevraagd is ontleend aan de informatie op deze website. Storend zijn de advertenties, zoiets verwacht je niet in een 'juridische en fiscale vraagbaak voor aspirant-kopers, huiseigenaren en iedereen, die zich voor kortere of langere tijd in Frankrijk wil vestigen'.
Wonen en werken in Frankrijk door P.L. Gillissen, uitg. Guide Lines Voerendaal (€ 24,95 + € 2,40 verzendkosten) - Veel van wat in het hiervoor genoemde boek is beschreven is terug te vinden in deze 'juridische, fiscale en sociale verzekeringsvraagbaak voor degenen die in Frankrijk willen gaan werken of een eigen zaak willen beginnen'. De algemene informatie over de Franse belastingen, vestigingseisen, bedrijfsvormen e.d. is duidelijk maar wat onbeholpen omschreven. In de tweede, in 2003 verschenen druk, wordt op sommige plaatseen nog steeds gerefereerd aan Franse franken. Het geheel maakt, zoals bij de overige uitgaven van Guide Lines, een indruk van goedkoop en snel in elkaar geflanst.
Living & Working in France door Geneviève Brame, uitg. Kogan Page London (€24) - Dit uiteraard Engelstalige boek beschrijft op een zeer toegankelijke manier hoe je je moet voorbereiden op de verhuizing naar Frankrijk en wat je allemaal kunt tegenkomen. De Française belicht de Franse regelgeving maar heeft ook oog voor de kleine alledaagse zaken die het Franse leven zo aangenaam kunnen maken.
Leven als boer in Frankrijk door Heleen Oosterveld, uitg. Het Spectrum ISBN 902 746 685 8 (€ 12,95) - Lotgevallen van twee carrièremakers die besluiten boer te worden. Leuk boekje voor een paar uurtjes onder de parasol. Het verslag van het besluit om het welvarende Hollandse leventje vaarwel te zeggen en met blote handen een zelfvoorzienende boerenechtpaar te worden leest plezierig weg. Veel praktische informatie valt er overigens niet in te vinden.
MERDE! Geneviève door Geneviève Edis, uitgegeven door Arti-choc, Breda 1998 (€ 10,50. ISBN 908 041 111 6). Inmiddels al weer de vijfde druk. Het laag geprijsde boekje heeft 84 pagina's vol met populaire, ordinaire en scabreuze woorden en uitdrukkingen. Ook verscheen onlangs Merde Encore! ISBN 90 8041 111 08, € 10,50).
Frankrijk achter de schermen door Marc Chavannes, uitg. Prometheus/NRC Handelsblad ISBN 905 333 956 6 (€ 17,95) - Een uitstekende journalistieke analyse van het moderne Frankrijk. Deze oud-correspondent van NRC/Handelsblad in Parijs geeft een helder overzicht van het zich ontwikkelende Frankrijk en levert bij deze beschrijving ook tal van praktische tips over gebruiken, gewoonten en mentaliteit van de Franse bevolking en haar bestuurders. Nuttig boek dat in 2003 geheel is herzien.
Het gedroomde paradijs door Cees van Lotringen en Maurice Bood, uitg. Bert Bakker ISBN 903 512 263 1 (€ 14,50) - Ook dit journalistiek geschreven boek, Cultuurwijzer voor het Franse leven, biedt veel inzichten en informatie over de gedragscodes in het Franse dagelijks leven. Nederlanders die overwegen zich in Frankrijk te vestigen en actief willen deelnemen aan het maatschappelijk verkeer dienen dit boek in huis te hebben.
Onroerend goed in Frankrijk, kopen, bezitten en ontwikkelen door mr. A.D.G. Heering (notaris) en mr. M.J. Clement (belastingadviseur, uitg. Koninklijke Vermande ISBN 905 458 580 3 (administratie- en verzendkosten € 35,37 bij het service centrum uitgeverijen: tel: 070-3789880) - Dit boekje beleefde zijn tweede druk en bevat de belangrijkste informatie over de Franse en Nederlandse regelgeving omtrent het verwerven van Frans onroerend goed. De schrijfstijl is wat formeel, maar onvermijdelijk om de toch wel ingewikkelde materie uit de doeken te doen. Handig zijn de tabellen (belastingtarieven e.d.) en voorbeelden van de Franse formulieren die achterin zijn opgenomen. De prijs van het boekje is buitensporig hoog, zeker als het naar Frankrijk moet worden gestuurd. Bestellen via internet buiten de uitgever om is niet mogelijk.
Village, belevenissen van een Nederlander in een Frans dorp door Gijs van Stijgeren, uitg. Schuyt & Co ISBN 906 097 595 2 (€ 12,5) - Leuk boekje, samengesteld op basis van ruim 30 columns die enige jaren geleden zijn verschenen in de zaterdageditie van NRC Handelsblad. De in Frankrijk wonende auteur vertelt over de dagelijks kleine belevenissen in La France profonde. Op een onspannen manier beschrijft hij de omgang met de lokale bevolking en meldt en passant ook aardige bijzonderheden over het Franse plattelandsleven. Aangenaam leesvoer voor bij de open haard of aan de rand van het zwembad.
Het tweede huis in het buitenland, Estate planning voor de Nederlander met een huis in België, Frankrijk of Spanje, samengesteld door prof. dr. P. Sonneveldt, uitg. Kluwer ISBN 903 122 236 4 (€ 25) - nuttig boek, samengesteld op basis van congresinleidingen die in april 2002 zijn gehouden over civielrechtelijke en fiscale behandeling van het tweede huis in het buitenland. Het is een praktisch boek voor o.m. de Frankrijkganger met een tweede huis die op het gebied van belastingen, erfrecht, huwelijksrecht e.d. het naadje van de kous wil weten. Het Frankrijkgedeelte van het boek, geschreven door notaris Heering, staat grotendeels ook te lezen in het boek Onroerend goed in Frankrijk van zijn hand.
Die Fransen toch! door Henk Claes, uitg. Boekenplan ISBN 907 179 416 4 (€ 13,50) - verslag van de belevenissen bij het emigreren naar Frankrijk en het laten bouwen van een huis aldaar. Onwetendheid, klunzigheid, onnozelheid en nog veel meer leidden tot een waarlijke ramp. De omgang met de Fransen verliep over het algemeen uiterst treurig. 'Ik kan daar wel een boek over schrijven', zal Claes hebben gedacht toen alles achter de rug was.. Helaas heeft hij dat plan ook uitgevoerd. De Franse artisans krijgen vaak - soms zeker ook terecht - de schuld van alle ellende. Voor Nederlanders die willen leren hoe het vooral niet moet als men naar Frankrijk wil verhuizen, biedt het boek zeker nuttige informatie.
Vallée des Merveilles, weer eens iets anders dan de wat overschatte boekjes van Peter Mayle. Bert Bakker en zijn vrouw hebben tien jaar in de bergen aan de Côtes d'Azur gasten in hun gîtes ontvangen en daarbij veel geleerd van o.m. de regionale culinaire gebruiken. In een korte roman, een kookboek, maar ook een scenario voor de instandhouding van de lokale keuken is aan de hand van karakterieke schetsen van de leveranciers van het restaurant van Maria een beeld beschreven van het soms nog rauwe leven in de Vallei van de Wonderen. Daar werkt men aan de spontane herrijzenis van de waarachtige en ambachtelijk keuken.
Het met leuke aquarellen opgesierde boekwerkje is voor € 16 te bestellen bij Bert Bakker door overschrijving daarvan op 586 18 92 54 t.n.v. A. Bakker te Amsterdam.
Mijn Frankrijk, door Leo Prick, publicist en columnist voor NRC Handelsblad en sinds 25 jaar bewoner van een verblijf in een klein Frans dorp. Uitg. Van Gennep ISBN 90 5515 363x (€ 18). Een goed en vlot geschreven boek met korte en soms wat langere stukken over Frankrijk en de Fransen. Gewone daagse zaken worden belicht, maar ook de achtergrond van het typisch Franse, van het Franse wezen. Vrij veel aandacht wordt geschonken aan de ontwikkelingen in de Franse, toch ook moderne samenleving. Zijn politieke uiteenzettingen zijn helder en geven een eerlijk beeld van de Franse volksaard. Des te merkwaardiger dat de naam van president Mitterrand consequent verkeerd wordt gespeld. Het boek is evenwichtig van opzet, onder meer omdat in een afgewogen dosering gewag wordt gemaakt van het Parijse doen en laten en dat van het platteland, de biotoop waar de meeste Nederlanders neerstrijken.
'n Petit Bonjour, 52 ontmoetingen met Frankrijk, door Theo Schildkamp, uitg. Tirion ISBN 90 4390 551 8 (€14,98) - korte verhaaltjes over het alledaagse leven in Frankrijk van de hand van deze in de zomer van 2001 naar Frankrijk verhuisde illustrator-publicist. Er verschijnen regelmatig boeken en boekjes van Nederlanders die iets met het land hebben; de werkjes voegen meestal niet veel toe aan het vervullenvan de informatiebehoefte of het leesgenot. 'n Petit Bonjour vormt hierop een uitzondering: de columnachtige stukjes zijn lezenswaardig, leuk opgeschreven - soms wat te literairderig - en bieden bovendien enige informatie.
Waarom de Fransen zo Frans zijn, de Nederlandse vertaling van SixtyMillion French Can't Be Wrong van de hand van de Canadese journalisten Jean-Benoît Nadeau en Julie Barlow, die drie jaar onderzoek in Frankrijk deden naar de economische, historische, politieke en sociologische facetten van Frankrijk. Uitg. Scriptum ISBN 90 5594 332 0 (€ 19,95). Het boek leest niet met rode oortjes, maar is zeer gedegen van opzet en geeft vooral op geschiedkundige gronden aan hoe Frankrijk is geëvolueerd tot een moderne Europese staat. Het typische volkseigen wordt verklaard en in een context geplaatst. De auteurs blijven zich licht verbazen over de op het oog curieuze tegenstrijdigheden zoals de nog steeds rigide staatsvorm en de pogingen tot decentralisatie, de macht van de elite en die van de vabonden, de nog steeds geaccepteerde bureaucratie enz. Wie als buitenlander in Frankrijk woont en zijn leefomgeving beter wil begrijpen, is dit boek een aanrader.
Frans met de Fransen, H.L. Wesseling, Kleine bijdragen tot de Frankrijkkunde. Uitg.Pockethuis ISBN 90 461 4056 3 (€ 8). Dit kleine, maar nuttige boekje voor wie wat meer wenst te weten over geschiedenis en politiek van Frankrijk, is goed opgeschreven en maakt op een prettige manier duidelijk hoe Frankrijk zich ontwikkelt van een wat eigengereid land tot een samenleving die meegaat met de tijd en zelfs op tal van gebieden een voorsprong kent. De scribent, een bekend historicus, heeft iets met Frankrijk, weet veel van het land en schrijft er enthousiast en kritisch over.
Frankrijk volgens de Fransen, samengesteld door Rudi Wester. Uitg. Prometheus ISBN 90 446 0271 3 (€ 12,50). Met als ondertitel 'De mooiste verhalen over Frankrijk' heeft de veel over Frankrijk publicerende letterkundige een interessante verzameling verhalen gebundeld van veelal de bekendste Franse auteurs, zoals Flaubert, Proust, Dumas, De Balzac, Simone de Beauvoir e.a. Het kenmerkende van de verhalen is uiteraard dat zij over Frankrijk gaan en een visie, gevoel, liefde of haat tot uitdrukking brengen van de auteurs. De thema's lopen uiteen van de beschrijving van de verrukkingen van het platteland en de verlokkingen en soms tragiek van het Parijse stadsleven.
Als een god in Frankrijk. Uitg. Het Spectrum ISBN 90 274 6395 6 (€ 9,95). Ook als bovenstaande bundel, verschaft dit boekje een serie verhalen van niet-Franse schrijvers of andere in Frankrijk geïnteresseerden. Deze 'prachtige verhalen over Frankrijk' van Simon Carmiggelt, Doris Lessing, Ischa Meijer, Inez van Dullemen en de onvermijdelijke Peter Mayle, schetsen een luchtig beeld van de opvattingen en gevoelens van de schrijvers over Frankrijk. Het gaat allemaal niet zo diep, maar de stukjes zijn over het algemeen plezierig om te lezen.
Savoir Vivre, heerlijke verhalen over Frankrijk. Onno Kleyn. Uitg. Het Spectrum 90 274 8097 4 (€ 15,25). Dat 'heerlijk' in de ondertitel heeft betrekking op het voedsel en de wijnen die deze culinaire schrijver heeft mogen proeven tijdens één van culinaire rondreizen door Frankrijk. De culinair publicist heeft een serie aardige reportages neergezet en beschrijft daarin zijn ervaringen met de Franse keuken, de koks, de ingrediënten, de eetgewoonten en het respect dat de Fransen kennen en koesteren omtrent hun voeding. Het zijn ontspannen geschreven verhalen die wat meer duidelijk maken over de Franse zo befaamde gastronomie.
Heimwee naar Frankrijk, Martin Sommer. Uitg. Meulenhoff Amsterdam ISBN 90 290 7330 6 (€ 19,50). Dit journalistiek geschreven boek van de hand van Volkskrantredacteur (was correspondent in Parijs) beschrijft helder en boeiend de soms krampachtige ontwikkelingsdrang van het Franse volk en de Franse staat naar een moderne samenleving. Er blijft de hang naar de grandeur van vroeger, de jeugd haakt naar hamburgers, de ambtenaren regelen, de bevolking beschimpt de politiek. Een vat vol tegenstrijdigheden dat Frankrijk van nu, kundig en lezenswaardig beschreven.
Gerijpt door de zon. Patricia Atkinson. Uitg. Het Spectrum ISBN 90 274 8694 8 (€ 18,50). Een vrouw, een wijngaard, een dorp in Frankrijk, luidt de ondertitel van deze meer op een dagboek lijkende beschrijving van de strijd die een Britse vrouw heeft moeten voeren om vrijwel alleen een oude aangekochte wijngaard tot nieuw leven te brengen en daarin dankzij hulp van Fransen en eigen doorzettingskracht slaagde. De verhalen over het gevecht dat zij moest leveren tegen de natuur en de bureaucratie zijn doorspekt met een nauwkeurige beschrijving van het proces van druiven kweken tot het verkopen van de dozen gebottelde wijn. Een groot schrijver is Atkinson allerminst en de soms Libelle-achtige schrijfwijze irriteert soms. Het boek blijft wegens het onderwerp - wijn en wijn maken - boeiend voor de liefhebbers.
Eärendil, een tweede huis kopen en leven als God in Frankrijk. Koert Wijnands. Uitg. www.mijneigenboek.nl ISBN 90 59740696 (€ 24,50). De titel van het (dag)boek is die van het daarin beschreven op te knappen Franse huis en verwijst naar de avondster aan de hemel der elfen uit Tolkiens In de ban van de ring. Dat 'avondster' heeft dan betrekking op de oude dag die de auteur hoopt te slijten in zijn Franse, vrijwel eigenhandig verbouwde onderkomen. Het verslag verhaalt uitvoerig over al het werk dat gepaard is gegaan met het bewoonbaar maken van het huis en meldt en passant tal van belevenissen over het werken en leven met de Fransen. Koert kan kennelijk goed bricoleren, schrijven is bepaald niet zijn vak. De stijl van het opsommende proza over al het gedoe is meestal tenenkrommend en gaat voor niet-familieleden van de auteur al na enkele pagina's zeer tegenstaan. Voor de volhouders en zeker voor toekomstige Frankrijkgangers bezit Eärendil hier en daar zeker informatieve waarde.
Een Frans leven. Jean-Paul Dubois. Uitg. Arbeiderspers ISBN 90 295 6240 4 (€ 16,95). Deze goed vertaalde roman beschrijft het levensverloop van een Fransman, die in 1950 is geboren en de turbulente tijden van de jaren zestig als jeugdige heeft beleefd. Het verhaal loopt parallel met de ontwikkelingen in het naoorlogse Frankrijk en en passant geeft de auteur rake omschrijvingen van de verschillende politieke klimaten die in de loop van de tijd zijn ontstaan. Maar het is vooral een roman, dit in Frankrijk goed verkochte boek, dat de literaire roman van 2004 was en ook andere bekroningen ontving. De politieke beschrijvingen gaan niet diep, zijn meer bedoeld om het boek vormtechnisch een structuur te bieden.
Sprong in het diepe. Marit le Noble. Uitg. Domaine Saint Paul le Marseillais/Menken Kasander & Wigman Uitgevers), ISBN 90 746 2255 0 (€ 19,50). Weer een verhaal van Nederlanders die in Frankrijk een nieuw leven zijn begonnen. Marit le Noble studeerde Nederlands en werkte o.a. enige jaren in de executive search en als fotomodel. Met haar partner en haar baby vertrok zij naar Zuid-Frankrijk, waar het paar een camping kocht en beheerde. Later besloot het stel een wijngaard te kopen en te exploiteren. Het boek, meer een dagboek, beschrijft al de perikelen die je ondervindt bij het zelfstandig ondernemerschap in
Frankrijk: de bureaucratie, de regelgeving, tegenwerkende ambtenaren. De verhaaltjes bieden op dat terrein soms nuttige, praktische informatie. Voor het overige is het het inmiddels bekende verhaal van hard werken en wennen aan het andere leven. De verhalen zijn vooral aardig voor mensen die Marit en haar partner Ted kennen.
Enchanté. Jan G.M. van der Burg. Uitg. PPS, Den Haag, ISBN 90 8655 001 0 (€ 15,95). Deze verzameling korte verhalen en anekdotes over de eerste kennismaking met het wonen in Frankrijk is een gelukkig voorbeeld van een Frankrijkganger die ooit uitriep 'daar kan ik wel een boek over schrijven' en het ook daadwerkelijk uitvoerde. De auteur, vormgever/kunstenaar, is erin geslaagd de eerste confrontatie met Frankrijk en de Fransen op een realistische manier te beschrijven zonder daarbij te vervallen in overdreven geweeklaag over die Fransen of zich uit te putten in overspannen gejubel over dat zo heerlijke Frankrijk. In een toegankelijke schrijfstijl behandelt hij talrijke dagelijkse kwesties waarmee een Nederlander in Frankrijk te maken krijgt: de buren, de artisans, de bureaucratie, het eten en drinken, kortom la vie quotidienne. Voor degenen die de stap nog moeten zetten is Enchanté een nuttig boek, voor de Nederlanders die al in Frankrijk wonen een plezierige bevestiging van wat zij al hebben meegemaakt.
Een eigen huis in Frankrijk, kiezen, kopen en opknappen. Hein Verdam. Uitg. Hands On Productions, Amsterdam. ISBN 90 77380 04 3 (€ 34,90). Dit zeer fraai vormgegeven boekwerk behandelt talrijke aspecten van het Franse huis, zoals beknopte informatie over het koopproces en vergunningen en uitgebreide uitleg over het opknappen. Ruim 200 foto's illustreren dit kijk- en leesboek, waaraan een doe-het-zelver veel plezier kan beleven. Enkele veel voorkomende klussen, zoals voegen, metselen, beton storten en
een pannendak vernieuwen worden met behulp van foto's stap voor stap uitgelegd. Het naslagwerk bevat ook een lijst van de meest voorkomende Franse bouwtermen. De auteur knapte zelf huizen op in Frankrijk en adviseerde bij bouwprojecten. Ook geeft hij in de zomermaanden de praktijkcursus Frans Huis Opknappen in zijn Franse boerderij.
Als een godin in Frankrijk. Hendrickje Spoor. Uitg. Prometheus, ISBN 90 446 0464 3 (€ 15). De romanschrijfster, die korte tijd ook nog met haar amant een makelaarsbedrijfje in Frankrijk trachtte op te zetten, heeft in het boekje een serie korte impressies neergezet van haar belevenissen in het dorp Collias, waar zij enkele jaren woonde. Het leven daar, in het gebied tussen Avignon en Nîmes, wordt bepaald door de Franse stereotypen die daar nog steeds heersen: de mensen praten over eten en drinken, over de jacht, over de vreemdelingen. De auteur heeft die kleine wereld aangenaam beschreven, een tikje van een afstand bezien en veelal verbaasd over die Fransen. Het lezen van de korte stukken biedt een paar uurtjes glimlachend kennisnemen van het gedroomde Frankrijk. Een mooi boekje.
Overleven als Gort in Frankrijk, wijnboerenroman over de geheimen van het Franse leven. Ilja Gort. Uitg. Tirion, ISBN 978 90 439 0950 1 (€ 19,95). De reclamegeluidsproducent Ilja Gort (ISBN 978 90 4390 715 6, € 10) is een succesvol wijnproducent in de Bordeaux geworden en verhaalt zijn belevenissen daarover uitbundig in boeken. Zijn luchtige schrijverij ving aan met het boekje Leven als Gort in Frankrijk, waarin de ervaringen als nieuwbakken wijnbouwer 'humoristisch' zijn beschreven. Het werkje is een bestseller gebleken en beleefde een oplage van meer dan 40.000 exemplaren. Het eerste, eenvoudig vormgegeven boek, leest heel prettig weg, zoals een goed gekoeld roseetje van enige kwaliteit snel en pretentieloos zijn weg naar de verwende smaakpapillen weet te banen. In ongeveer deze schrijfstijl blijkt Gort velen te kunnen bekoren. In zijn laatste boek Overleven als Gort in Frankrijk legt de auteur qua stylisme er nog een schepje bovenop. Gort houdt erg veel van wijn en kan er mooi over vertellen: 'Terwijl ik drink is het alsof er uit mijn onderlichaam wortels groeien die zich in de aarde wringen, of ik één word met de grond waaraan deze wijn in onttrokken'. Op vrijwel elke bladzijde van het zeer luxe vormgegeven en rijk geïllustreerde werk vallen dergelijke volzinnen te lezen. Uitgever en auteur meenden op basis van de verkoopsuccessen van Leven als Gort in Frankrijk een reprise te moeten maken. Een prima idee, maar de lezer wordt er niet veel wijzer van. De herhalingen zijn talrijk en de als literair bedoelde ontboezemingen nopen slechts tot wanhopig gezucht bij de lezer die op zoek is naar nieuwe informatie. 'Diep in de aarde voel ik de ondergrondse wateraders stromen als pulserende aorta's van een aarde waarmee ik zelf onverbrekelijk ben verbonden.' En zo verder.
Een plaats in de zon. Thera Kortekaas. Uitgegeven in eigen beheer, ISBN 978 90 811327 1 8 (€ 10, te bestellen via de auteur therakortekaas@orange.fr). Wederom een boek van Nederlanders die de stap hebben gewaagd en als geprepensioneerden definitief zijn neergestreken in Zuid-Frankrijk. Het boek beschrijft het proces van de inburgering in de lokale samenleving en hoe opnieuw structuur moet worden gevonden in het nieuwe leven. De omslagtekst meldt dat het boek onmisbaar is voor wie zelf plannen heeft naar Frankrijk te verhuizen. Dat is wat veel gezegd. In een goed leesbaar en vlot geschreven verslag wordt inderdaad het proces beschreven, maar de informatieve of praktische waarde ervan is vrijwel te verwaarlozen. Beschreven bureaucratische kwesties als ziektekostenverzekering, het invoeren van de auto e.d. zijn achterhaald, omdat het boek de situatie vanaf 1998 beschrijft. Wat overblijft is een vertelling van het reilen en zeilen in de nieuwe omgeving, de omgang met de buren, de schoonheid van de natuur en de daagse grotere en kleinere beslommeringen. De auteur doorspekt haar teksten met veel Franse zinnetjes, die het geheel wat couleur locale geven. Het is jammer dat in de meeste Franse zinnetjes grammaticale of schrijffouten voorkomen. Ook een goede eindredactie op de gehele inhoud zou geen luxe zijn geweest. Toch biedt Een plaats in de zon zeker enige uren leesplezier en zal aanstaande Frankrijkgangers van enig nut kunnen zijn.
Logeren bij Nederlanders in Frankrijk, Thuis in la douce France. Peter Jacobs en Erwin de Decker. Uitg. Terra Lannoo. ISBN 978 90 209 6813 2 (€ 19,95). In deze tweede editite is een honderdtal chambres d'hôtes geselecteerd die worden uitgebaat door Nederlanders. De eigenaren die in het boek voorkomen, hebben niet betaald voor de vermelding in deze uitgave, maar de auteurs zijn zelf op zoek gegaan naar de over het algemeen wat betere - en duurdere - chambres d'hôtes, verspreid over geheel Frankrijk. Het grafisch zeer verzorgde boekje is per regio ingedeeld en bevat per vermelding de voornaamste voorzieningen van het verblijf. Voorts is te lezen hoe de Nederlanders op hun plek zijn neergestreken en wat hun belangrijkste uitgangspunt is bij het openstellen van hun huizen. Ook zijn de toeristische mogelijkheden vermeld in de omgeving van de chambres d'hôtes. Enkele daarvan ontvingen van de auteurs het predicaat grand cru, omdat zij boven het gemiddelde uitsteken door een bijzondere inrichting of ligging, door door een uitzonderlijk onthaal.
Meer sjans met Frans! Nederfranse taalanektdotes, missers en uitglijders. En hoe het wel moet. Marion Everink. Uitg. Scriptum Publishers. ISBN 978 90 5594 546 7 (€ 12,50). Er zijn al heel wat werkjes verschenen over de manier waarop Nederlanders spreken en welke fouten zij daarbij maken. Het nieuwe boekje, fraai vormgegeven, is een aardige aanvulling op deze reeks. Nederfrans klinkt soms zo goed, dat het bijna echt Frans lijkt. Maar het blijft een raar mengelmoesje dat pijnlijke misverstanden en lachwekkende situaties kan oproepen. Want ons goedbedoelde gemompel brengt menige Fransman tot wanhoop - zonder dat we begrijpen waarom. Wat une rampe, dat Frans! Marion Everink (1961) ging in Frankrijk wonen en leerde, ondanks een grondige vooropleiding, de taal met vallen en opstaan. Op de been gehouden door een groot gevoel voor humor, vertelt ze in dit boek over haar uitglijders. Een batterie voedt echt de afstandsbediening niet, maar is een accu, pannenset of drumstel.
De verbouwing, Hoe een Fransman zijn geduld verliest. Jean-Paul Dubois. Uitg. De Arbeiderspers. ISBN 978 90 2956 472 4 (€ 14,95). Het als 'roman' omschreven boekje van deze Franse auteur verhaalt over diens treurige ervaringen met de Franse artisans, betrokken bij een omvangrijke verbouwing. Het is allemaal heel erg en zeer herkenbaar ook voor Nederlanders die in Franrkijk met Franse metselaars, elektriciens, loodgieters en tegelzetters te maken hebben gehad. Sommige van deze landgenoten hebben ook gepoogd hun ervaringen te boek te stellen, maar schrijftechnisch lukte dat niet erg. Dubois' verdienste is dat hij het bouwgeboefte treffend en humoristisch heeft beschreven. Ook de vertaling is in orde. De overeenkomst tussen deze 'roman' en de Nederlandse schrijfpogingen is opmerkelijk: de narigheid is voornamelijk toe te schrijven aan de domheid en onnozelheid van de opdrachtgevers zelf: te veel vertrouwen, onvoldoende voorbereid enz. Dubois was in zijn confrontatie met de bouwmafia nog wat in het voordeel: hij was de Franse taal machtig.
Lexique Immo, verklarende woordenlijst voor aankoop en bouw van een huis in Frankrijk. T. van Arkel (€ 22,50 inclusief verzendkosten, bestellingen via de website immolang.nl). Het boekje bevat een vocabulaire F-N met de vertaling van de meest voorkomende woorden en termen die een Nederlandse huizenzoeker in Frankrijk tegen kan komen. Het werkje is onderverdeeld in de hoofdstukken Eerst kijken, dan kopen; Het koopproces; Terrein, bouwwerkzaamheden en installatie; Geldzaken en verzekeringen. De belangrijkste geachte woorden en termen zijn ook nog eens te vinden in een hoofdstuk Woordenlijst N-F. Het boekje is handig uitgevoerd in een bescheiden formaat en voorzien van een ringband, praktisch om mee te nemen bij de zoektocht.
Wonen naast God, versnaperingen voor fijnproevers van het Franse plattelandsleven. Dick Dijs. Uitgever Leonon Media BV. ISBN 978 90 71501 15 9. Winkelprijs € 17,95, prijs online-bestelling: € 14,95 (alle kosten inbegrepen - www.dickdijs.nl). Weer een boek met belevenissen in Frankrijk van de hand van een Nederlandse immigrant, dit keer van de rustende journalist Dick Dijs. In zijn 'Frankrijkste boek van Nederland' rept de auteur van alledaagse ontmoetingen met de 'Fransoos', de buurman, de burgemeester, de bureaucraat. Het plattelandsleven, gezien door de ogen van een neergestreken 'Bataaf'. Het boek is een verzameling van korte schetsen, opgetekend na dagelijkse confrontaties met de medebewoners in de nieuwe leefomgeving. Eten en drinken - vooral veel drinken, vrijwel op elke pagina - de gebruiken en gewoonten, de eigenaardigheden, de zogeheten Franse beschaving, alles komt aan de orde in een proza dat vooral jolig wil zijn. De leesbrokjes zijn hapklaar en bieden niet alleen jolijt, maar soms ook praktische informatie. Het is een boekje voor in de tuin of bij de open haard. Of om cadeau te geven aan Frankrijkliefhebbers. Ronduit ergerlijk is de toonzetting van het werkje, dat voortdurend grappig wil zijn, een stijlvorm à la Gort (zie bespreking hierboven). Vermoeiende humor, die afbreuk doet aan het gebodene: informatie over het daagse gebeuren à la campage. Voorbeeld: 'Zeg Dieck. dat huis van jou, dat is niet zo erg nieuw meer. Hè?' 'Dat kun je wel zeggen, ja! Het is bijna vierhonderd jaar oud.' 'En nog steeds in goede staat?' 'Redelijk. De buitenmuren, bijna allemaal bijna een halve meter dik, staan er goed bij.' 'En het dak?' 'Van heel goed tot redelijk.' 'Het lekt niet?' 'Oôôôôh ........... alleen als het regent.' Dat gaat 270 pagina's zo door.
Verborgen Frankrijk, een zoektocht naar geheime geschiedenis. David Scherpenhuizen, Nathalie van Koot. Uitgever Dominicus Thema. ISBN 978 90 25 74 1235. (€ 16,95). Onlangs beleefde dit reisboek zijn tweede druk en dat lijkt terecht. Het goed verzorgde boek verhaalt aan de hand van twee reizen in Frankrijk over de vroege geschiedenis van Frankrijk in relatie tot de ontwikkelingen in het christendom en de daaraan voorafgaande religie- of overtuigingsvormen. Van Osiris en Isis tot Jezus en Maria Madalena, van de Tempeliers, de Rozenkruisers, de Vrijmetselaars tot de Katharen en Jeanne d'Arc, zij komen allemaal aan bod aan de hand van historisch feitenmateriaal, eigen interpretatie en beschrijving van de talrijke zichtbare overblijfselen in Noord- en Zuid-Frankrijk. Het boek dat licht relativerend schrijft over de besproken vormen van esoterie is meer dan een reisgids. Het laat, soms wat speculatief, zien dat het christendom de wereld op velerlei wijzen heeft beïnvloed. Lange tijd bleef een geheime boodschap uit het oude Jeruzalem onzichtbaar en verborgen, aldus het uitgangspunt van de auters, maar in het Frankrijk van nu zijn nog altijd sporen van die mystieke traditie te vinden. Zij hebben er een waardevol verslag van gemaakt en slaagden erin de materie zeer levendig en leesbaar te beschrijven. Het boek is bovendien rijk geïllustreerd. Een aanrader voor de Frankrijkliefhebbers die eens iets anders over het favoriete land willen lezen dan belevenissen met de aannemer of het babbeltje met de Franse buurvrouw.
Wonen op vakantie, een leven in Frankrijk. Esther Verhoef. Anthos. ISBN 978 90 41 41 1525. € 10. In de steeds uitdijende reeks van boekwerkjes van de hand van Nederlanders die hun woonervaringen in Frankrijk op schrift stellen, vormt het boekje van Esther Verhoef geen opvallende toevoeging. Het boekje bevat eerder in Margriet gepubliceerde columns, Franse keukenrecepten van een overzichtelijke eenvoud en als dessert nog een kort verhaal. Hier en daar komt ook wat praktische informatie voor en zijn achterin enkele Frankrijktips opgenomen. Bekende kost weliswaar, maar voor wie altijd op zoek is naar informatie over het gaan wonen in Frankrijk, kan dit boekje er nog wel bij. Esther Verhoef schreef eerder een lilteraire thriller Rendez-vous die handelt over een gezin dat verhuist naar Frankrijk maar in moeilijkheden komt. Dat boek werd genomineerd voor de NS Publieksprijs.
Een culturele geschiedenis van Frankrijk. Jelle Noorman. Uitg. Olympus. ISBN 978 90 46 70 1287. € 15. In een flinke pil beschrijft de auteur in zijn pas verschenen derde druk (het boek had eerder de titel De haan op de mesthoop) inderdaad de culturele geschiedenis van Frankrijk. Aan de hand van tal van voorbeelden zoals die binnen de ontwikkeling van de taal en de cultuur, doemt een beeld op dat nogal wat clichés en vooroordelen laat verdwijnen. In een bijzonder aangename schrijfstijl wordt op een milde toon afstand genomen van de faam en roem die Frankrijk ooit als wereldmacht zou hebben genoten. De Fransen menen over het algemeen nog steeds dat zij heel goed kunnen koken, bedreven zijn in het liefdesspel en de mooiste taal van de wereld spreken. Maar de wanverhouding tussen dat beeld en de werkelijkheid van de 21e eeuw, dringt nog maar traag door in het nationale bewustzijn. Noorman, van wie eerder al het boek Mijn Frankrijk verscheen, beschrijft dit proces op een persoonlijke manier, maar blijkt zich ook terdege te hebben gedocumenteerd. Een absolute aanrader.
Plat du Jour, berichten uit Frankrijk. Martin Bril. Uitg. Prometheus. ISBN 978 904 461 007 9. € 12,50. De tekst van de achterflap dekt bij uitzondering vrijwel de lading: 'Sinds enkele jaren heeft Martin Bril een huis in Frankrijk. Soms komt hij er maanden achtereen niet, maar soms mist hij het ineens, en dan zou hij er willen zijn, op het land, tussen de heuvels. Hout zagen. Vuur stoken.' Frankrijk is nog altijd met afstand de populairste vakantiebestemming voor Nederlanders, vervolgt de tekst enigszins ten onrechte. Martin Bril heeft zijn verhalen in de Volkskrant over de Franse belevenissen dus in een boekje gestopt, dat zich op een prettig manier in twee uurtjes laat lezen. De verzameling onderscheidt zich van de talrijke andere 'ik woon in Frankrijk'-boekjes, door de uitstekende schrijfstijl. De flap verder met instemming citerend: 'Met weemoed schrijft hij over het Franse dorpscafé, met zijn bar van formica en schrootjes en de grote klok van Cinzano die altijd stilstaat; de 86-jarige buurman, die zijn hele leven op dezelfde heuvel heeft gewoond; of het wekelijkse bezoek aan de hypermarché, altijd een leuk uitje. Met overgave schrijft hij over de boer die iedere huiseigenaar er bij zijn huis bij krijgt; Catherine Laborde, de hese, sexy weervrouw van de Franse televisie; of het geknetter van een motorzaag, de muziek van het Franse platteland. Maar ook Parijs, een stad die hij kent als zijn broekzak, Corsica en de Côte d’Azur komen in dit boek uitgebreid voor. Want Frankrijk is voor Bril inmiddels veel groter dan het eigen erf.'
Rendez-vous, literaire thriller. Esther Verhoef. Uitg. Anthos. ISBN 978 904 141 2072. € 12,50. In de serie boeken over het emigreren naar het zuiden van Frankrijk is deze als thriller opgezette beschrijving van het gaan leven in Frankrijk een verfrissing. De auteur, bekend van haar goed verkochte boek Close-Up, slaagt erin het proces van vertrekken, kopen, verbouwen realistisch weer te geven in een setting van een roman. Simone, een 34-jarige vrouw, zet samen met haar man en twee kinderen de stap en koopt een bouwvallig landhuis om op te knappen, erin te wonen en een deel ervan te verhuren als chambres d’hôtes. De werkelijkheid haalt de droom in. Waar haal je goede werklui vandaan in een vreemd dorp waar je nog niet eens de bakker weet te vinden? Hoe stel je je kinderen gerust die de taal nog niet machtig zijn en al hun vriendjes hebben moeten achterlaten? Hoe houd je je relatie opwindend terwijl de stress van de verbouwing steeds zwaarder op je schouders drukt? Terwijl de hectiek in en om het huis steeds groter wordt vlucht Simone – die er genoeg van heeft haar leven continu aan dat van haar man aan te passen – in een hartstochtelijke affaire met de aantrekkelijke twintigjarige Michel. Het boek is een intelligente versie van programma's als Het Roer Om en Ik Vertrek. De non-informatie in die uitzendigen is groot; in Rendez-vous vallen tal van praktische passages te lezen, die bovendien kloppen. De combinatie van spanning/erotiek en informatie in dit boek is geslaagd.
De blik naar buiten. Annie Ernaux. Uitg. De Arbeiderspers. ISBN 978 90 295 6555 4. € 16,50. Dit al in 1993 geschreven werkje met observaties van het daagse Franse leven in een nieuwe buitenwijk, is in Nederlandse vertaling uitgekomen dankzij de steun van het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken, het Institut Français des Pays-Bas/Maison Descarte3s en de BNP Paribas. Deze klinkende namen doen vermoeden dat het hier om een meesterwerk gaat van deze belangrijke Franse auteur. Het werk droeg in Frankrijk twee titels Journal du dehors en later La vie extérieure. Het boek bevat een serie dagboekachtige aantekeningen van een mevrouw die is neergestreken in een uit de grond gestampte buitenwijk van Parijs. Annie Ernaux neemt waar hoe de Fransen en in het bijzonder de buitenlandse Fransen daar samen leven. De relevantie van het boek voor Nederlandse Frankrijkgangers is vrijwel nihil. Het beschrijven van het menselijk gedrag in de Franse buitenwijk levert vergelijkbaar materiaal op als zouden de waarnemingen zijn geschied in een buitenwijk van Purmerend; Leclerc en Auchan zijn straffeloos te vervangen door Albert Heijn en Super de Boer. Toch is het lezen van het werkje aangenaam, maar dat is dan vooral te danken aan de voortreffelijke vertaling van Marianne Kaas. Echt Frans is niettemin de volgende passage, raak geschreven en typerend: De caissières van Auchan zeggen je goedendag precies op het moment dat ze, na de vorige klant zijn kassabon te hebben overhandigd, jouw eerste artikel van de lopende band pakken. Al heb je soms al ruim vijf minuten oog in oog met hen gestaan, ze lijken je pas te zien op het moment waarop ze beginnen met het aanslaan van jouw boodschappen. Die merkwaardige en rituele vorm van blindheid verraadt dat ze uitsluitend gehoorzamen aan het consige dat beleefdheid voorschrijft.
Er verschijnen nogal wat boeken en boekjes over de Franse taal, bestemd voor Nederlanders die 'iets' met Frankrijk hebben. Na een kennelijk succes van het boekje Meer Sjans met Frans, hebben auteur Marion Everink en uitgever Scriptum besloten tot een tweede boekje: Da's nou Frans! Nederfranse tongvallen en taaltuimelingen. ISBN 978 90 5594 604 4, € 12,50. Het is wederom een leuk boekje geworden, typografisch uiterst verzorgd en verluchtigd met veel leuke plaatjes. Typisch om cadeau te geven aan Nederlanders die van plan zijn in Frankrijk te gaan wonen of daar een vakantiehuis bezitten. Het boek veronderstelt wel een basiskennis van het Frans, het bevat geen grammatica, maar wijst wel op de valkuilen. Je moet echt poisson met een harde s zeggen als je vis bestelt, anders loopt het niet goed met je af. Zelfs de subjonctif wordt niet omzeild: je moet echt zeggen il faut que je m'en aille in plaats van il faut que je m'en vais. Dergelijke algemeenheden zijn ruim voorradig in het boekwerkje, zoals ook dat de sering in het Franse le lilas heet. En het Franse seringue betekent injectienaald. En zo staan er nog tal van andere valkuilen en faux amis in.
De bidon van Zoetemelk. Verhalen uit Frankrijk door Willy Beijnink. Free Musketeers. ISBN 978 90 484 0181 9, € 14,95. In de groeiende rij van boeken, geschreven door Nederlanders die in Frankrijk zijn gaan wonen, is dit werk van bescheiden omvang een verademing. De meeste geschriften over het wonen en leven in Frankrijk blijken een kwelling voor leesgrage en nieuwsgierige Nederlandse francofielen. Probleem: men kan niet schrijven. In dit boekje doet Willy Beijnink verslag van haar belevenissen in een klein dorp in De Morvan in Frankrijk. Al vanaf de eerste pagina blijkt dat deze landgenote de schrijfkunst wel beheerst. Bovendien gaan de verhalen ook ergens over: hoe een Nederlander het leven in Frankrijk beleeft. Ze haalt vakantieherinneringen op, volgt een etappe van de Tour de France en brengt een bezoek aan kasteel Nohant, waar George Sand en haar geliefde Frédéric Chopin woonden. Met instemming een citaat uit de flaptekst: 'met gevoel voor detail schetst zij een fijnzinnig beeld van het dagelijks leven in een land waar de dingen vaak net even anders zijn dan bij ons. Deze verhalenbundel is een aanrader voor iedereen die dezelfde droom koestert: een huis in Frankrijk'.
Frankrijkspel. Best aardig om tijdens de reis naar Frankrijk de kinderen bezig te houden met het nieuwe Frankrijkspel (Quiz & Co. Den Haag, ISBN 978-90-78369-20-2, € 12,50). Of om regenachtige perioden door te komen in tent, caravan of gîte. Het Frankrijkspel speel je met kaarten waarmee kan worden gewedijverd om de meest parate kennis over Frankrijk, vakantieland nummer één voor de Nederlanders. Op elke kaart staan vijf vragen in de categorieën geschiedenis, kunst&cultuur, stad&land, eten&drinken en sport,spel&vakantie. Het spel met niet al te ingewikkelde spelregels is geschikt voor twee tot vier personen vanaf 12 jaar en duurt een klein halfuur. Voorbeeld: Wie draagt de 'gele trui' in de Tour de France? Hoe oud werd Jeanne d'Arc? Welke van de volgende druivensoorten zit niet in een Bordeauxwijn: Merlot, Cabertnet Sauvignon of Pinotage? Met welke zes woorden begint het Franse volkslied? Bij benadering welk deel van Frankrijk wordt beslagen door bos: een derde, een vijfde of een tiende? De antwoorden: Leider van het algemeen klassement, 19 jaar (18 en 20 jaar worden ook goed gerekend), Pinotage, Allons enfants de la Patrie en een vijfde deel van het oppervlak.
 Print dit artikel
|
