|
|
Franse bouwtermen en namen van gereedschappen
Franse bouwtermen en namen van gereedschappen
A
|
|
| aannemer |
l'entrepreneur |
aanrecht
|
le plan de travail, l'évier |
aansluiting, op EDF bijv
|
le raccordement |
| aardeaansluiting (elektriciteit) |
la prise de terre |
aardlekschakelaar
|
l'interrupteur différentiel |
accuschroefboormachine
|
la perceuse-visseuse sans fil |
afvoer (van leidingen)
|
l’évacuation |
afvoerpijp
|
le tuyau d’évacuation, la descente |
afwerking
|
la finition |
| afzuigkap |
la hotte
|
asbest
|
l’amiante |
automaat, automatische zekering
|
le disjoncteur |
| |
|
| B |
|
badgeiser
|
le chauffe-bain |
badding
|
le bastaing |
badkamer
|
la salle de bains |
badkuip
|
la baignoire |
bahcosleutel
|
la clé à molette |
baksteen
|
la brique |
baksteen (hol)
|
la brique alvéolée |
balk
|
la poutre |
bankschroef
|
l'étau |
begane grond
|
le rez-de-chaussée |
behang
|
le papier peint |
beitel (voor steen)
|
la chasse, des ciseaux, des pointerolles
|
beits
|
la lasure |
berghok
|
le débarras, la chaumière |
beton (gewapend)
|
le béton (armé) |
betonmolen
|
la bétonnière |
betonvloer
|
la dalle |
betonijzer
|
le fer à béton |
beugelzaag
|
la scie à bûche, scie tubulaire
|
beukenhout
|
le hêtre |
bezemhok, bijkeuken
|
la buanderie |
bindsteen
|
le parpaing |
binnenmuur, wand
|
la cloison, le mur intérieur |
blokstenen
|
les briques creuses, les parpaings creux, les blocs agglo
|
boiler
|
le chauffe eau électrique |
boor
|
le foret cylindrique (pour béton, métaux) |
boor voor hout
|
la mèche cylindrique 3 pointes
la mèche spirale
la mèche plate |
boorhamer
|
le perforateur burineur |
boormachine
|
la perceuse |
bout
|
le boulon |
| bouwaansluiting (elektriciteit) |
le coffret de chantier |
bouwlamp
|
le projecteur |
bouwvergunning
|
le permis de construire |
bovenfrees
|
la défonçeuse |
breekhamer ('kango')
|
le démolisseur |
| breekijzer |
la pince à décoffrer |
buitenverlichting
|
le luminaire extérieur, l’éclairage extérieue |
buis, mantel-
|
la gaine (grijs voor binnenelektriciteit bijv.) |
| bijl |
la hache |
| |
|
| C |
|
cirkelzaag
|
la scie circulaire |
combinatietang
|
la pince universelle |
cement
|
le ciment |
| cementmenger |
le malaxeur (de machine zelf), le mélangeur
|
cementmolen
|
la bétonnière |
centrale verwarming
|
le chauffage central |
cv-ketel
|
la chaudière |
| |
|
| D |
|
dak(constructie)
|
le toit, la toiture, la charpente
|
dakbalk
|
la solive |
dakdekker
|
le couvreur |
dakgoot
|
la gouttière, l’égout |
dakkapel
|
la lucarne |
daklei
|
l’ardoise |
dakpan, hol
|
la tuile canal |
dakpan
|
la tuile |
dakspoor
|
le chevron |
dakvorst
|
l'arète, la panne faîtière (vorstbalk)
|
dakspant
|
le chevron |
dakspant driehoekig
|
la ferme |
decoupeerzaag
|
la scie sauteuse
|
| deur |
la porte, porte de service (schuur, garage)
|
deurbel
|
le bouton de sonnerie |
deurknop
|
la poignée |
| deurkozijn |
l'huisserie (le dormant (liggend), le montant (staand) |
deurlijst
|
le chambranle de la porte |
dimmer (op lichtschakelaar)
|
le variateur (de lumière) |
| douchebak |
le bac à douche |
draagmuur
|
le mur porteur |
| draad, elektra |
le fil
|
draadstriptang
|
la pince à dénuder |
drevel
|
la chasse-clou |
dubbelglas
|
le double vitrage |
ducttape
|
le ruban multi-usages, ruban adhésif |
duimstok
|
la mesure pliante |
| |
|
| E |
|
eetkamer
|
la salle à manger |
elektriciteits- en watermeter
|
le compteur |
eiken
|
le chêne |
emmer
|
le seau |
| |
|
| F |
|
fitting (van een lamp)
|
la douille |
schroeffitting
|
la douille à visser |
bajonetfitting
|
la douille à baïonnette |
fonteintje
|
la lave-mains, la vasque |
| |
|
| G |
|
gaas
|
le grillage
|
gang
|
le couloir |
gasbeton
|
le béton cellulaire |
gasstel
|
la table de cuisson
|
geiser
|
la chauffe eau, la chaudière murale |
gehoorbeschermer
|
le casque anti-bruit |
gereedschapskist
|
la boîte à outils |
gevel
|
la façade |
gevel, kop-
|
la pignon |
gietijzer
|
la fonte |
gipsplaat
|
la plaque de plâtre, le placo |
| glas (in raam of deur) |
le vitrage
|
| glaswol |
la laine de verre
|
gloeilamp
|
l’ampoule |
| gootsteen |
l’évier
|
gording
|
la panne |
grendel
|
le verrou |
grenen (hout)
|
le pin |
grind, kiezel
|
le gravier |
grind, ‘split’
|
le gravillon, le concassé |
| grindtegel, gewassen- |
la dalle en gravier lavé
|
griptang
|
la pince étau |
groepenkast
|
le tableau électrique |
grondverf
|
la sous-couche |
| |
|
| H |
|
haaks
|
d’équerre |
haard
|
le foyer, la cheminée |
haardspecialist
|
l’âtrier |
hamer
|
le marteau |
houten hamer
|
le maillet |
handzaag (hout)
|
la scie de menuisier, la scie égoïne |
hangkast
|
le placard-penderie |
| hang- en sluitwerk |
la serrurerie, la quincaillerie
|
hekwerk
|
la clôture |
herenhuis
|
la maison de maître, la maison bourgeoise, la maison patricienne |
| hogedrukspuit |
le nettoyeur haute pression, le kärcher
|
hoofdschakelaar (elektra)
|
le disjoncteur de branchement |
hotelschakeling
|
le va-et-vient |
huishoudtrap
|
l'escabeau, le marchepied |
| |
|
| I |
|
inbouw-
|
encastrable |
inbouw/opbouw
|
l'encastré / en saillie |
inbusbout
|
le boulon à six pans creux |
inbussleutel
|
la clé mâle hexagonal |
| |
|
| K |
|
Kachelspecialist
|
l’âtrier |
kalk
|
la chaux |
kalkmortel
|
le crépi de chaux |
kamer
|
la pièce |
kamer, slaap-
|
la chambre |
kantrechtbank
|
la dégauchisseuse |
kapzaag / verstekzaag
|
la scie à dos |
kast (ingebouwd)
|
le placard |
kast (los)
|
l’armoire, la tablette |
kelder
|
la cave, le cellier, le sous-sol |
kettingzaag
|
la tronçonneuse |
keuken
|
la cuisine |
kitspuit
|
le pistolet étanchéité |
klauwhamer
|
le marteau arrache-clou |
klinker (sier)
|
le pavé |
klopboor
|
la perceuse percussion |
kraan
|
le robinet |
kniptang, zijsnijtang
|
la pince coupante |
koevoet
|
le pied-de-biche |
kroonsteen
|
le domino
|
kruipolie
|
le dégrippant |
kruiskopschroevendraaier
|
le tournevis philips / pozidriv |
kruiwagen
|
la brouette |
kunststof
|
le synthétique, le résine (artificielle) |
kwast, schilders-
|
le pinceau |
| |
|
| L |
|
ladder
|
l’échelle |
laminaat
|
le revêtement de sol stratifié |
lasapparaat
|
le poste à souder |
lasklem (elektra)
|
le connecteur sans vis |
leidingbuis
|
la gaine |
leisteen, dakbedekking
|
les ardoises |
lichtschakelaar
|
l’interrupteur simple |
lichtschakelaar, hotel-
|
l’interrupteur en va-et-vient |
lintzaag (elektrische)
|
scie à ruban |
loodgieter
|
le plombier |
loodrecht
|
à plomb |
looplamp
|
la baladeuse |
luik (inspectie)
|
le regard |
luik, venster
|
le volet |
lijm
|
la colle |
lijmklem
|
le serre-joint |
lijmtang
|
le serre-joint, la mâchoire |
| |
|
| M |
|
marmer
|
le marbre |
MDF
|
MDF of médium |
meetlint
|
le mêtre à ruban, la mesure à ruban |
mengkraan
|
le mitigeur |
messing en groef
|
à languettes et à rainures |
meterkast
|
la boîte de dérivation |
metselaar
|
le maçon |
metselkuip
|
le bac à mortier, l'auge |
metseltroffel
|
la truelle |
moer
|
l'écrou |
mortel
|
le mortier |
muur
|
le mur |
muurlamp
|
l’applique |
muurplug
|
la cheville |
muurverf
|
la peinture murale |
muurverf (buiten)
|
la peinture façade, la peinture extérieure |
| |
|
| N |
|
natuursteen
|
la pierre |
nietmachine
|
l'agrafeuse |
nokpan
|
la faîtière |
nijptang
|
la tenaille russe |
| |
|
| O |
|
offerte
|
le devis (descriptif) |
omvormer (bij zonnepanelen)
|
l’onduleur |
onderhoud
|
l’entretien |
ontstopveer (afvoer)
|
la gaine déboucheur |
ontstopper (rubberen)
|
la ventouse |
oppervlakte
|
la surface |
| |
|
| P |
|
panschop
|
la pelle ronde |
plamuurmes
|
la spatule, le couteau à enduire |
plankenvloer
|
le plancher (bois) |
pleisterwerk (voor buiten)
|
le crépi, le ravalement, l’enduit |
pleisterwerk (voor binnen)
|
l’enduit le plâtre (kalk en/of gips) |
plint
|
la plinthe |
plug
|
la cheville |
| prikkeldraad |
le fil de fer barbelé
|
puntbektang
|
la pince à bec |
PUR (polyuretaan schuim)
|
la mousse polyuréthane |
pijpensnijder
|
le coupe tube |
| |
|
| R |
|
raam
|
la fenêtre |
raamlijst, stenen
|
l’encadrement de fenêtre |
ratel(dop)sleutel
|
la clé à douille à cliquet (‘cliquet’) |
reciprozaag
|
la scie sabre |
riet, dakbedekking
|
la chaume |
ring
|
la rondelle |
ringsleutel
|
la clé hexagonale
|
riolering
|
les égouts |
riolering, openbare
|
le réseau tout-à-l’égout |
rollaag
|
la pose de briques sur chant, le linteau |
rolmaat
|
la mesure à ruban |
rookkanaal
|
le conduit (de fumée) |
| |
|
| S |
|
schaaf
|
le rabot |
schaal (van bouwtekeningen)
|
l’échelle |
schietlood
|
le fil à plomb |
schoorsteen
|
la chéminée |
schoorsteen buiten
|
la souche |
schoorsteenpijp
|
le conduit de cheminée |
schoorsteenveger
|
le ramoneur |
schop (bats)
|
la pelle |
schraag
|
le tréteau |
schroef
|
le vis |
kruiskopschroef
platte (verzonken) schroef
rondkopschroef
|
le vis à tête cruciforme
le vis à tête plate
le vis à tête ronde
|
schroevendraaier
|
le tournevis |
schrobzaag
|
la scie à guichet |
schuifmaat
|
le pied à coulisse |
schuifdeuren
|
les portes coulissantes |
schuur
|
la grange, le hangar, la remise |
schuurpapier
|
le papier d'émeri, le papier de verre |
septic tank
|
la fosse septique, la fosse à toutes eaux |
slaapkamer
|
la chambre |
slang (tuin-)
|
le tuyau |
slot (van een deur)
|
la serrure |
sloopvergunning
|
le permis de démolir |
slijpmachine (hand)
|
la meuleuse |
slijpmachine (vast)
|
le touret à meuler |
slijptol
|
la meuleuse |
smeedijzer
|
le fer forgé |
soldeerbout
|
le fer à souder |
soldeerbrander
|
la lampe à souder |
spaanplaat
|
(plaque de) bois aggloméré |
spade
|
la bêche |
spanjolet
|
la crémone |
spanningzoeker
|
le vérificateur de tension |
specie
|
le mortier |
specieplank
|
la taloche |
spijker
|
le clou, la pointe |
verloren-kop-spijker
gewone spijker met platte kop
|
le clou à tête d’homme
le clou à tête plate
|
spijkertrekker
|
le tire clous |
staalborstel
|
la brosse |
stanleymes
|
le cutter |
steeksleutel
|
la clé plate à fourches |
steek/ringsleutel
|
la clé mixte |
steel (van schop, bezem, hark)
|
la manche |
steen, gehouwen
|
le moellon, de la pierre de taille |
steiger
|
l’échafaudage |
| steenwol |
la laine de roche |
stekker
|
la fiche |
stekker (contra)
|
la fiche mâle (femelle) |
stekkerdoos
|
le bloc multiprises |
stempel (stut)
|
l'étais |
stofmasker
|
le masque respiratoire |
stopcontact
|
la prise (de courant) |
stucwerk
|
le crépissage, l’enduisage |
straatbezem
|
le balai de cantonnier |
stroomgenerator
|
la groupe électrogène |
stijl, van daken bijv.
|
la pentu |
stijl, van deur bijv.
|
le montant
|
| |
|
| T |
|
tang
|
la pince |
punttang
combinatietang
|
la pince à long bec
la pince d’électricien
|
tegel (vloer)
|
le carreau, la dalle |
tegel (muur, wand)
|
le carreau, la faïence |
tegelsnijder
|
coupe carreaux |
tegelvloer
|
le carrelage, le dallage |
tegelzetter
|
le carreleur |
terpentijn
|
la térébenthine, le white Spirit |
testlamp
|
le vérificateur de circuit |
timmerman (ramen, deuren )
|
le menuisier |
timmerman (dak)
|
le charpentier |
timmerman (meubelen)
|
l’ébéniste |
toegangshek, -deur
|
le portail |
toiletpot
|
la cuvette de wc, le serviteur de toilette |
touw
|
le cordeau |
trap
|
l’escalier |
trapleer, huishoudtrap
|
l’escabeau |
troffel
|
la truelle |
tuindeur, openslaande deur
|
la porte-fenêtre |
|
|
| V |
|
'vakwerk'
|
à colombages |
vandiktebank
|
la raboteuse |
veiligheidsbril
|
des lunettes de protection |
veiligheidshelm
|
le casque de chantier |
verf
|
la peinture |
verfkrabber
|
le grattoir |
verfkwast
|
la brosse, le pinceau |
verfroller
|
le rouleau |
verlengsnoer
|
le prolongateur, la rallonge |
verlichting
|
l’éclairage |
verstekzaagbak
|
la boîte à onglets |
vertrek, kamer
|
la pièce |
verwarming
|
le chauffage |
verwarmingsketel
|
la chaudière |
vetafscheider
|
le bac dégraisseur, bac à graisse |
vlakschuurmachine
|
la ponceuse vibrante |
vleugelmoer
|
l'écrou à oreilles |
vlizotrap
|
l’escalier escamotable |
vloer (houten vloer)
|
le sol (le plancher) |
vloerbedekking (tapijt)
|
la moquette |
vloerbedekking (hout)
|
le revêtement de sol |
vocht
|
l’humidité |
voegen
|
jointoyer |
voegspijker
|
la truelle à joint, la langue de chat |
voordeur
|
la porte d’entrée |
vorstpan
|
la faîtière |
vuistje (zware hamer)
|
la massette |
vijl
|
la lime |
vuren (hout)
|
le sapin |
| |
|
| W |
|
wand
|
la cloison, la paroi intérieure |
wandlamp
|
l’applique (murale) |
wandtegels
|
la faïence murale |
wandverlichting
|
l’éclairage murale |
warmte-isolatie
|
l’isolation thermique |
wastafel
|
le lavabo |
watermeter
|
le compteur d’eau |
waterpas
|
le niveau à bulle, le niveau |
waterpomptang
|
la pince multiprise entrepassée |
| werkhandschoenen |
des gants manutention, gants docker |
winkelhaak
|
l'équerre de menuisier |
woonkamer
|
le séjour |
wijnkelder
|
le cellier (bovengronds), la cave à vins (ondergronds) |
|
|
| IJ |
|
ijzerdraad
|
le fil de fer |
ijzerzaag
|
la scie à métaux |
| |
|
| Z |
|
zaagblad
|
la lame de scie |
zand
|
le sable |
zekering
|
le fusible |
zekeringkast
|
le tableau (la boîte) à fusibles |
zolder
|
le grenier, les combles |
zwaaihaak
|
la fausse-équerre |
Bron: La Maison; aanvullingen van Christian von Klösterlein en Rob van der Meulen
|
 Thematisch woordenboekje F-N/N-F voor aankoop en bouw van een huis in Frankrijk.
Met uitleg van Franse gebruiken en nuttige aandachtspunten. Handig formaat, makkelijk mee te nemen op de zoektocht.
Prijs: € 22.50 incl.btw en verzendkosten
Immolangue: www.immolang.nl
isbn 978-90-813603-1-9
|
 Print dit artikel
Websites en literatuur over bouwen in Frankrijk
1. Websites:
De site van Joost de Vree. Bouwtechnische terminologie in begrijpelijke taal (NL).
De bijbel voor Franse bouwterminologie, het boek van Gérard Calvat, is te raadplegen op de website van Wilm Snellenberg. Klik bij downloads op het betreffende plaatje.
Lexicool.com en Batibel zijn Franse sites.
De meer bricoleur-gerichte termen staan op Bricoleur de dimanche.
En verder kijk ik soms ook op Le site.immobilier.com, ParexLanko en op IDMaison.
Niet alle sites zijn even duidelijk en overzichtelijk, maar ik wil niemand beletten zijn/haar eigen keuze te maken.
2. Boeken (prijzen uit de jaren van aanschaf, meestal 2003-2005):
Le grand guide Marabout du bricolage, Harper Collins en Marabout/Hachette-Livre, ISBN 2501-03524-0, prijs (2003) € 22,50.
The home handyman encyclopedia, Octopus Books, ISBN 0-7064-0382-7, antiquarisch € 25.
Le grand livre du bricolage pour tous, Editions Fleurus, ISBN 2-215-07483-3, ca. € 25.
Diverse boeken uit de serie CCC (Collection Concevoir et Construire) van Editions Alternatives, waaronder no. 5 Électricité, 13 Béton armé, 20 Humidité, 43 Rénover les maçonneries, elk ca. € 11.
Diverse boeken uit de serie 'Pas à pas' van Editions SAEP. Er bestaan boekjes L’électricité, la menuiserie, la plomberie, la maçonnerie, le carrelage ... pas à pas. Te bestellen bij: www.saep.fr, elk € 5,90.
Gérard Calvat: La Maison de A à Z, Le vocabulaire de la construction. Editions Alternatives, 5 rue de Pontoise 75005 Paris, € 16,50, gebruikt soms voor € 9, zeker een aanrader, vooral door de duidelijke tekeningen.
Julien Fouin, La chaux naturelle: décorer, restaurer, construire. ISBN 2841 56 295 6.
T. Gallaziaux: Le Grand Livre de l’électricité, Éditions Eyrolles, 696 pagina’s, € 49.
T. Gallaziaux: Mémento des schémas électriques, Volume 1 (basis) 59 pagina’s, € 7,50. Volume 2 (extensions) 64 pagina’s, € 7,50 (geavanceerde stroombesparende schakelingen voor CV en warm water, telefoon, audio-apparatuur).
Voor alles wat met cement, beton, kalk, pleisterwerk en tegelwerk te maken heeft mag le guide Weber niet onvermeld blijven. Accent ligt op productinformatie, maar met zeer veel praktische tips. De bijna 600 pagina's dikke papieren versie ligt elk voorjaar bij professionele bouwmaterialenhandels als PointP en Doras. Verder heeft het blad Maison & Travaux regelmatig aardige artikelen.
3. Folders en boekjes die in de betere bouwmarkten in NL te vinden zijn:
Fischer bevestigingssystemen:
het bouwmateriaal en zijn plug.
Knauf informatiebrochures:
Metselen en betonstorten met Knauf
Bouwen met Knauf platen
Egaliseren en tegelen met Knauf
Stukadoren met Knauf
De column De Praktijk van Hein Verdam in Leven in Frankrijk
De gratis handleidingen die bij de grote bouwmarkten in NL en F naast de kassa liggen (met titels als: klustips, kluswijzers, Doe het Zo, klusbegeleiders … comment faire).
Christian von Klösterlein
Rob van der Meulen
Print dit artikel
Deze pagina is laatst gewijzigd op 16-11-2010 om 10:18.
|
het weer in Frankrijk
23 feb 2012
|
