Negenendertigste aflevering: juli 2008 

Heu………..

Stopwoorden: zij geven ons net die adempauze die we nodig hebben om onze woorden te vinden. Zonder hen, zouden wij – net als vele Fransen – op die stotterende ‘heu…’ aangewezen zijn, stom eruitzien en ons ook zo voelen.

Ze horen dus nu eenmaal bij de dagelijkse gesprekken. Nu is er een belangrijke reden om Franse stopwoorden te gaan gebruiken in plaats van Nederlandse, want zo valt u niet uit uw Franse brein en blijft het spreek- en leerproces op gang. Een zeer goede stap richting het vloeiend Frans is dus om een goed equivalent te vinden voor die stopwoorden die u in het Nederlands steeds gebruikt. Trouwens, niet iedereen is zich even bewust van de eigen stopwoorden: vraag maar voor controle een huisgenoot naar uw lievelingskreten.

Zie hieronder een lijstje van de bekendste:

 Goed!  Bon! ou Bien!
 Even kijken…  Voyons-voir…
 Zeg…  Dis-donc… ou dîtes-donc…
 Zóóó…  Eh bien…
 Ach…  Va…

En vooral: vervang de alom aanwezige ‘OK’ met een mooi Frans klinkende ‘D’accord!’

Wilt u de juiste vertaling voor uw eigen stopwoorden, schrijf me: contact@talenvoortalent.nl

Print dit artikel

Toon alle artikelen (55)

RSS feeds