Vierentwintigste aflevering (maart 2007)

Remue-méninges… (suite) 

Een ‘remue-méninges’ is wat je in goed Nederlands een ‘breinstorm’ noemt, naar het Engels ‘brainstorming’, en het is een leuk woordmengsel tussen remue-ménage (een lawaaierig kabaal), en de ‘méninges’ (hersenvlies). Het is een mooi voorbeeld van de creatieve kant van het moderne taalgebruik dat onder andere ‘clavardage’ (chat-gebabbel) - van ‘clavier’ (toetsenboord) en ‘bavardage’ (gebabbel) - en ‘courriel’ – van ‘courrier’ (post) en mèl (mail)…

Bent u klaar voor het vervolg van vorige maand?
Wat is dan…?

1.  un gagne-pain
2.  un casse-croûte
3.  un croche-pied
4.  un coupe-ongle
5.  un pense-bête
6.  un coupe-file
7.  un compte-gouttes
8.  un casse-pipe
9.  un chausse-pied
10.un rince-doigt
11.un épluche-légumes
12.un grippe-sou
13.un tue-mouche
14.un ramasse-poussière
15.un pousse-café 

Réponses :

1.  un gagne-pain : le travail qui permet de gagner de l’argent, et donc d’acheter du pain
2.  un casse-croûte : le sandwich que l’on emporte pour manger dans le train ou sur le lieu de travail
3.  un croche-pied : lorsque quelqu’un fait - exprès - trébucher (tomber) quelqu’un d’autre en lui bloquant la jambe avec son pied
4.  un coupe-ongle : un petit appareil de manucure pour couper les ongles
5.  un pense-bête : une petite liste des choses à faire (ou à acheter quand on fait ses courses)
6.  un coupe-file : une carte spéciale qui vous permet de ne pas faire la queue (attendre) pour acheter vos billets de théâtre, de cinéma ou de musée.
7.  un compte-gouttes : une pipette
8.  un casse-pipe : un endroit ou une situation très dangereuse (se casser la pipe** = mourir)
9.  un chausse-pied : un outil en forme de cuillère pour facilement faire glisser le pied dans la chaussure
10. un rince-doigt : un petit bol d’eau citronnée qui est placé près de l’assiette dans les restaurants et qui permet de se rincer les doigts lorsqu’on a mangé des fruits de mer ou de la viande avec les doigts
11. un épluche-légumes : un outil de cuisine pour enlever l’épluchure ( la ‘peau’) des pommes de terre, carottes et autres légumes de ce type.
12. un grippe-sou : un avare, quelqu’un qui aime beaucoup l’argent et est très – trop - économe
13. un tue-mouche : du papier collant qu’on accroche au plafond pour attraper les mouches
14. un ramasse-poussière : un objet ‘décoratif’ mais en fait laid (= pas beau) et qui ne sert à strictement rien (à part amasser la poussière)
15. un pousse-café : un petit verre d’alcool fort en fin de repas (par exemple du Calvados en Normandie).

Print dit artikel