Drieëntwintigste aflevering: februari 2007 

Remue-méninges… 

De structuur van een taal bepaalt voor een groot deel de gedachtegangen van haar sprekers. En ik ben ervan overtuigd dat de combinatievrijheid die het Nederlands kenmerkt zich ook vertaalt naar een grotere flexibiliteit van denken in vergelijking met bij voorbeeld het Frans. Mooi meegenomen, toch? 

Dit gezegd hebbende, heb ik hieronder voor u een lijst van een vijftiental alledaagse samengestelde Fransen woorden. Stel die net toebedeelde ‘denksouplesse’ op de proef en raad – mocht u het niet weten – wat het betekent:  

1. un pique-assiette :
2. un essuie-glace :
3. du gratte-cul :
4. un casse-tête :
5. un mange-tout :
6. un monte-charge :
7. un vide-ordure :
8. un vide-grenier :
9. un attrape-nigaud :
10. du tord-boyaux :
11. un croque-mort :
12. un soutien-gorge :
13. un pare-brise :
14. un abat-jour :
15. un accroche-cœur :   

Réponses : 

1. un pique-assiette : quelqu’un qui s’invite aux fêtes des autres pour pouvoir manger gratuitement ; un profiteur, donc.
2. un essuie-glace : l’appareil permettant d’essuyer les gouttes de pluie de la vitre avant de votre voiture (voir : le pare-brise).
3. du gratte-cul : le fruit de la rose sauvage (ou églantine) dont l’on peut faire des confitures (vitamine C) ou, encore plus amusant, que l’on peut ouvrir et mettre dans le cou (ou le pantalon) d’une victime pour y provoquer de fortes démangeaisons.
4. un casse-tête : un problème difficile à résoudre (ou un puzzle tridimensionnel).
5. un mange-tout : un petit haricot plat au goût délicat (appelé en néerlandais ‘peultje’) ; une personne qui mange tout est un omnivore.
6. un monte-charge : un ascenseur réservé aux plats et au matériel dans par exemple un restaurant ou dans un hôtel.
7. un vide-ordure : un canal vertical dans la cage d’escalier d’un immeuble, permettant de se débarrasser des ordures ménagères sans devoir porter des sacs dans l’escalier.
8. un vide-grenier : un marché aux puces organisé par la commune.
9. un attrape-nigaud : un piège publicitaire pour vendre cher aux imbéciles (= nigauds) quelque chose d’absolument inutile ou superflu.
10. du tord-boyaux : de l’alcool très fort de mauvaise qualité.
11. un croque-mort : un employé des pompes funèbres (l’origine du mot remonte à la Grande Peste du Moyen-âge, quand les morts et agonisants étaient si nombreux que les fossoyeurs (qui creusaient les tombes communes) faisaient la différence entre cadavres et malades en leur mordant un doigt ou un orteil)
12. un soutien-gorge : le vêtement féminin permettant de soutenir la poitrine (appelée au Moyen-âge ‘gorge’)
13. un pare-brise : la fenêtre avant d’une voiture
14. un abat-jour : le protection de forme circulaire qui permet de rabattre la lumière d’une lampe de salon ou de chambre à coucher.
15. un accroche-cœur : une boucle de cheveux en forme de crochet, portée sur la joue par les belles des années 20 du siècle dernier, pour séduire les hommes…

Et maintenant, reprenez la première liste et essayez de redonner les définitions…